E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

Adjunto en PDF/ Attached in PDF**

 

Comunicado del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia:

 Fallecimiento del presidente venezolano Hugo Chávez Frías

 

 

Marzo, 2013.

 

 

 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad), plataforma de impulso a la democracia y el respeto de los Derechos Humanos integrada por más de 480 organizaciones, en su calidad de Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del World Movement for Democracy (WMD), se permite hacer los siguientes postulados ante la muerte del presidente de Venezuela Hugo Rafael Chávez Frías:

 

* Expresa su solidaridad con el pueblo venezolano ante la muerte del mandatario, especialmente con sus simpatizantes.

 

* Hace un llamado a la calma, la necesidad de establecer puentes que permitan evitar manipulaciones constitucionales y permitan el retorno al camino democrático, de respeto de los derechos humanos, de transparencia electoral y demás elementos representativos de la democracia plena.

 

* Solicita a las autoridades de turno respetar las normas constitucionales que intervienen dada la situación, así como la realización de las acciones pertinentes con miras a la jornada electoral que constitucionalmente debe ejecutarse en los próximos días.

 

* Insta a la ciudadanía venezolana en su conjunto, a las autoridades militares del país y demás gobernantes a consolidar, respetar, fomentar y generar esquemas de paz social, conciencia ciudadana, democracia y respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales en este período de transición, con el fin de evitar derramamientos de sangre, caos social, manipulación de la legislación venezolana y acciones contrarias a la democracia, al pluralismo y a los intereses del colectivo venezolano.

 

_______________________

 

ENGLISH

 

 

Statement of the Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy:

Death of Venezuelan President Hugo Chavez Frias

 

March 2013.

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) platform to promotion of democracy and respect for human rights comprising more than 480 organizations, as an Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of World Movement for Democracy (WMD), is permitted to make the following postulates in cause of the death of the president of Venezuela Hugo Rafael Chavez Frias:

 

* Expresses its solidarity with the Venezuelan people by the death of their president, especially with his sympathizers.

 

* It calls for calm, the need for build bridges to avoid constitutional manipulations and allow the return to the path of democracy, respect for human rights, electoral transparency and other items representative of full democracy.

 

* Calls on the authorities to respect the constitutional articles given the situation and carry out the appropriate actions towards an election, that constitutionally need to be executed in the coming days.

 

* Urges Venezuelan citizenship as a whole, the military authorities and the country's  rulers to consolidate, respect, promote and establish patterns to social peace, public awareness, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in this transition period, in order to avoid bloodshed, social chaos, manipulation of Venezuelan legislation and actions contrary to democracy, pluralism and collective interests of Venezuela.