E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

Adjunto en PDF/ Attached in PDF**

 

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): altos niveles de violencia contra la mujer en América Latina y el Caribe

 

 

Marzo, 2013.

 

 

 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad) alerta sobre los altos niveles de violencia contra la mujer  persistentes en América Latina. Según la Organización Panamericana de la Salud, los niveles de violencia contra la mujer afectan de entre 17% a 53% de la población de mujeres en cada país de la región.

 

En cifras absolutas, se estima que la tasa de violencia sexual contra la mujer en América Latina contabiliza los 500 episodios por día. La trata de personas, la violencia doméstica y sexual, el femicidio, el acoso laboral, moral y sexual, la discriminación y la misoginia, los desplazamientos por conflictos armados, las violaciones sistemáticas de mujeres y niñas; así como otras series de conductas y acciones, se siguen perpetrando en América Latina y el Caribe. Resultando Haití unos de los países con mayor tasa de violaciones.

 

La pobreza, sigue estando ligada con familias monoparentales dirigidas por mujeres jefas de hogar, la diferencia salarial por motivo de género permanece latente y la discriminación en el acceso a oportunidades educativas sobre todo en la educación superior no ha mermado.

 

Sobre el tema de violencia, en Ecuador por ejemplo, se estima que 6 de cada 10 mujeres sufren violencia física o psicológica. Hace pocos días, la Oficina de las Naciones Unidas en Bolivia, hizo un llamado a la sociedad boliviana en su conjunto para erradicar acciones, violentas o solapadas, que frenan los derechos y las oportunidades de las mujeres de vivir plenamente y sin discriminación alguna.

 

En Argentina,  a lo largo de 2012, se registraron en promedio cinco femicidios por semana, para un total de homicidios de 255 personas solamente por el hecho de ser mujeres. Estas muertes arrojan otro dato que no debemos dejar de remarcar: durante 2011, las víctimas “colaterales” de los femicidios fueron 212 huérfanos antes de cumplir los 18 años, sólo en este país.

 

En Uruguay, durante los meses de enero y febrero 2013, han ocurrido 6 asesinatos de mujeres en manos de sus parejas, sumado a 2 suicidios cometidos por los victimarios. Según datos oficiales, hubo 24.000 víctimas de violencia doméstica en 2012, contra unas 16.000 en 2011, y cerca de 15.000 en 2010.

 

En el caso de Colombia, cada 6 horas una mujer es abusada por causa del conflicto armado en ese país. Entre 2001 y 2009, más de 26.000 mujeres fueron violadas sexualmente y 400 mil abusadas. Acción Social registra más de 1.950.000 mujeres desplazadas por violencia y en particular a causa del conflicto armado.

 

México es un caso alarmante,  en donde 7 de cada 10 mujeres han vivido en cualquier momento de su vida, algún tipo de violencia y se calcula una violación cada 4 minutos. Según el Observatorio Nacional del Feminicidio de México, en el lapso comprendido entre junio de 2010 y junio de 2012 cerca de 4.000 mujeres desaparecieron, el 51% de estas mujeres tenían entre 11 y 20 años y una gran cantidad de ellas, desapareció en asuntos relaciones con la trata de personas.

 

En Brasil por su parte, a pesar de grandes avances en la materia, sólo en 2011 murieron más de 2.982 mujeres en casos de violencia, además, se calcula que cada 15 segundos una mujer es agredida física, verbal o psicológicamente por violencia doméstica, a pesar de que sólo el 2% de los agresores ha sido condenado.

 

Venezuela no escapa a esta realidad, ya que a pesar de contar con una Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, publicada en 2007, la implementación de la misma reitera la ausencia de los mecanismos para hacerla efectiva, aunque el gobierno reporta más de 40 tribunales especiales, y desde 2010 fiscales especiales para esos casos, la realidad es que estos instrumentos jurídicos no se ven por ningún lado. Cada 15 minutos una mujer sufre abusos a manos de su pareja o ex pareja en Venezuela, lo cual significa que casi 100 mujeres son vejadas diariamente. 

 

Los anteriores son casos de países concretos pero la realidad como tal se extiende a toda la región latinoamericana y del Caribe, ya que en la mayoría de los países de la región se presentan estadísticas similares y cifras alarmantes.

 

Si bien todos los países latinoamericanos han firmado y ratificado, CONVENCION INTERAMERICANA PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER (conocida como Convención Belém Do Pará), consideramos alarmante la violencia sistemática que sufren las mujeres latinoamericanas.

 

También debemos considerar que no todos los casos de violencia son denunciados y que muchas veces fallecimientos producidos por violencia de género no son registrados como tales. Son los supuestos de mujeres que ingresan a los hospitales con evidencia de violencia sexista, pero al fallecer en sus certificados de defunción figura muerte por paro cardiorrespiratorio u otro causal, invisibilizando la violencia que generó el cuadro traumático; hablamos también de mujeres que mueren por abortos clandestinos; mujeres que aparecen en las noticias como muertas por suicidio, pero que han padecido previamente una situación de violencia sexista y/o violaciones.

 

Instamos a los Estados a - dentro de sus cometidos de difusión, promoción y garantía de los derechos humanos – invertir más recursos en la implementación de estrategias para  garantizar a las mujeres y niñas el derecho a la vida, así como mayor sensibilización destinada a la ciudadanía, recordando que este flagelo no es un tema privado, sino que afecta a toda la sociedad. 

 

 

_____________________

ENGLISH:

 

 

Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): high levels of persistent violence against women in Latin America and Caribbean.

 

March 2013.

 

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) warns of high levels of persistent violence against women in Latin America. According to the Organizacion Panamericana de la Salud (OPS), the levels of violence against women affecting between 17% to 53% of the female population in each country of the region.

 

In absolute figures, it is estimated that the rate of sexual violence against women in Latin America accounts for 500 episodes per day. Human trafficking, sexual and domestic violence, femicide, bullying, moral and sexual discrimination and misogyny, displacement by armed conflict, systematic rape of women and girls, as well as other series of behaviors and actions , continue to be perpetrated in Latin America and the Caribbean. Resulting Haiti one of the countries with the highest rate of rape.

 

Poverty remains linked with parent families headed by women heads of household, the wage gap based on gender remains latent and discrimination in access to educational opportunities especially in higher education has not diminished.

 

On the issue of violence in Ecuador for example, it is estimated that 6 out of 10 women suffer physical or psychological violence. A few days ago, the United Nations Office in Bolivia, called on Bolivian society as a whole to eradicate actions, violent or overlapping, which slow the rights and opportunities of women to live fully and without discrimination.

 

In Argentina, during 2012, there were on average five femicides per week, for a total of 255 murders only because were women. These deaths throw another fact that must not fail to note: in 2011, the "collaterals" victims of femicide were 212 orphans before the age of 18 years, only in this country.

 

In Uruguay, during the months of January and February 2013, there have been six murders of women by their partners, plus two suicides committed by the perpetrators. According to official data, there were 24,000 victims of domestic violence in 2012, against 16,000 in 2011, and about 15,000 in 2010.

 

In the case of Colombia, every six hours a woman is abused by the armed conflict in that country. Between 2001 and 2009, more than 26,000 women were raped and abused 400 000. Social Action over 1,950,000 registered women displaced by violence and in particular because of the armed conflict.

 

Mexico is an alarming case, where 7 out of 10 women have experienced at any point in their life, some violence and a violation is calculated every 4 minutes. According to the National Observatory of Femicide in Mexico, in the period between June 2010 and June 2012 about 4,000 women disappear, 51% of these women were between 11 and 20 years and a lot of them disappeared in relations matters with human trafficking.

 

In Brazil, for its part, despite great advances in the field, only in 2011 killed more than 2982 women in cases of violence, and it is estimated that every 15 seconds a woman suffer domestic violencem physically, verbally or psychologically. Although only 2% of the perpetrators have been convicted.

 

Venezuela is no exception to this reality, and that despite having an Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence, published in 2007, the implementation of it reiterates the absence of mechanisms to make it effective, although government reports more than 40 special courts and special prosecutors since 2010 for such cases, the reality is that these legal instruments are not in anywhere. Every 15 minutes a woman is abused by her partner or ex-partner in Venezuela, which means that nearly 100 women are harassed daily.

 

The above are cases of individual countries but the reality as such extends throughout Latin America and the Caribbean, as in most countries of the region are similar and alarming statistics.

 

While all Latin American countries have signed and ratified, INTER-AMERICAN CONVENTION ON THE PREVENTION, PUNISHMENT AND ERADICATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN ("Belem Do Para Convention"), RedLad considers alarming the systematic violence against women in Latin America.

 

Also, not all cases of violence are often reported, and deaths resulting from domestic violence are not registered as such. Are the assumptions of women admitted to hospitals with evidence of gender-based violence, but to die in their certificates of death figure cardiac arrest or other cause, obscuring the violence traumatic generated picture, we also talk about women dying from abortions clandestine, women featured in the news as dead by suicide, but who have previously suffered a situation of violence against women and/or violations.

 

We urge States - outside its scope of dissemination, promotion and guarantee of human rights - to invest more resources in the implementation of strategies to ensure that women and girls the right to life and awareness aimed at citizenship, remembering that this scourge is not a private matter, but affects the whole society.

 

 

 

 

 

 

Imagen con fines ilustrativos*