Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Secretariado Permanente de la Redlad:
Inclusión de los temas de orientación sexual en Convención Interamericana sobre Derechos de las Personas Mayores.
Enero, 2013.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad), plataforma de impulso a la Democracia y los Derechos Humanos, integrada por más de 450 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la OEA y Capítulo Regional del World Movement for Democracy, apoya plenamente la inclusión de los temas de orientación sexual e identidad de género en el proyecto de “Convención Interamericana sobre los Derechos Humanos de las Personas Mayores en la Organización de Estados Americanos”.
El Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores está actualmente llevando a cabo el proyecto, en cuyo texto original del 30 de abril de 2012, se incluía la orientación sexual y la identidad de género como categorías pertinentes a la identidad de las personas mayores y por tanto protegidas en los Artículos 2°, 5°, 6°, 8° y 30° de dicho texto. No obstante, la Delegación Peruana ante la OEA ha propuesto excluir el tema, no utilizando el término orientación sexual por no encontrarse tipificado en la Constitución Peruana.
La discriminación basada en la orientación sexual e identidad y/o expresión de género es habitual en toda América. Los patrones de abuso son generalizados en todos y cada uno de los países del Continente Americano, en algunos casos perpetrados por actores de la sociedad civil y/o autoridades estatales.
Esta situación ha motivado a países como Argentina, Brasil, Canadá, Colombia, Chile, Ecuador, México, Nicaragua, Estados Unidos y Uruguay entre otros a implementar a nivel local, estatal o nacional, herramientas de protección contra la discriminación por orientación sexual.
Por tal motivo, un grupo de activistas ha redactado una carta con el fin de manifestar su preocupación por la actuación de la Delegación Peruana y su propuesta de excluir a la orientación sexual como categoría protegida contra la discriminación del proyecto de Convención, esto último a pesar de que el artículo 2º inciso 2 de la Constitución del Perú prohíbe la discriminación por origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica o de cualquier otra índole. Dejando esta última frase una cláusula abierta que permite identificar cualquier otra posible causa de discriminación distinta a las enumeradas expresamente en la norma constitucional.
Agradeciendo el apoyo ofrecido hasta ahora por las delegaciones de los países que integran el Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores, y la importante iniciativa que el gobierno de Argentina está llevando a cabo en este tema, se solicita la adhesión de las Organizaciones de la Sociedad Civil a tan importante acción. [Aquí puede visualizar el texto de la carta]
Con el fin de que las firmas sean incluidas en la petición, las organizaciones deben enviar un correo electrónico a la dirección personasmayoresoea@yahoo.com.ar, incluyendo el país de procedencia y el nombre completo de dicha organización.
Finalmente, se solicita enviar las adhesiones a más tardar el día 23 de enero de 2013, debido a que la comisión sesiona nuevamente el lunes 28 de enero próximo.
Se invita a todas las organizaciones de la Redlad, Sociedad Civil continental y autoridades gubernamentales e intergubernamentales de la OEA y sus dependencias, a unirse a tan importante iniciativa en pro de la reivindicación de los derechos humanos y la profundización de la equidad social y la no discriminación en todos los sectores de la sociedad.
_________________
ENGLISH:
Permanent Secretariat of RedLad:
Inclusion of sexual orientation issues in American Convention on the Rights of the Elderly Persons.
January 2013.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) platform to boost Democracy and Human Rights, composed of more than 450 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the OAS and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD), fully supports the inclusion of issues of sexual orientation and gender identity in the project "American Convention on Human Rights of the Elderly Persons in the Organization of American States".
The Working Group on the Protection of Human Rights of the Elderly is currently carrying out the project, in which the original text of April 30, 2012, included sexual orientation and gender identity as categories relevant to identity of older people and therefore protected by Articles 2 °, 5 °, 6 °, 8 ° and 30 ° of that text. However, the Peruvian delegation to the OAS has proposed removing the topic, not using the term sexual orientation not be established in the Peruvian Constitution.
Discrimination based on sexual orientation and identity and / or gender expression is common in the continent. Patterns of abuse are widespread in every country in the Americas, in some cases carried out by civil society actors and / or state authorities.
This situation has led to countries like Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Nicaragua, United States, Uruguay and others to implement local, state or national protection tools against sexual orientation discrimination.
For this reason, a group of activists has drafted a letter to express concern about the performance of the Peruvian Delegation and its proposal to exclude sexual orientation as a protected category against discrimination of the draft Convention, despite the latter that section 2, subsection 2 of the Constitution of Peru prohibits discrimination on origin, race, sex, language, religion, opinion, economic or other nature. Leaving this last sentence an open clause to identify any other possible cause of discrimination other than those expressly enumerated in the constitutional provision.
Appreciating the support offered so far by the delegations of the countries of the Working Group on the Protection of Human Rights of the Elderly Person, and the important initiative that the government of Argentina is underway in this area, is sought adhesion of Civil Society Organizations in this important action. [Here you can view the text of the letter].
In order to include the signatures in the request, organizations must send an email to the addresspersonasmayoresoea@yahoo.com.ar, including country of origin and the name of the organization.
Finally, send the accessions no later than January 23, 2013, because the committee meets again on Monday, 28 January.
It invites all Redlad organizations, Civil Society Organizations of continent and governmental and intergovernmental authorities of the OAS and its dependencies, to join this important initiative for the vindication of human rights and the deepening of social equity and non- discrimination in all sectors of society.
