E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

Adjunto en PDF/ Attached in PDF**

 

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): asesinato del líder afrocolombiano Miller Angulo Rivera y amenazas a la Sociedad Civil colombiana.

 

Diciembre de 2012.

 

 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) se une a la Asociación Nacional de Afrocolombianos Desplazados (AFRODES) y denuncia el asesinato del líder y activista Miller Angulo Rivera, el 1° de diciembre pasado en Tumaco, Colombia.

 

El joven asesinado, era defensor de los derechos de la población afrocolombiana en situación de desplazamiento forzado en el departamento de Nariño, ejerciendo como Secretario Técnico de la Mesa Municipal de Victimas de Tumaco.

 

Su nombre, apareció en la lista de personas amenazadas en un comunicado del grupo “Aguilas Negras”, sobre el cual la Redlad alertó en noviembre pasado.  El escrito, originado desde el Bloque Central de las Águilas Negras y cuyo contenido incluía amenazas de muerte y desaparición directa contra más de 25 activistas colombianos y 75 organizaciones de la sociedad civil, parece estarse cumpliendo.  

 

Aparecieron en esta lista, organizaciones como la Liga de Mujeres Desplazadas, Mujeres en Pie de Lucha por una Colombia Productiva, la Asociación Nacional de Afrocolombianos Desplazados (AFRODES), la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, la Asociación de Familiares de la Violencia Política de Riosucio, la Fundación Infancia Feliz y otra gran cantidad de organizaciones y plataformas.

 

Es preciso recordar que en junio de 2012, fue asesinada Keila Berrio Almanza, miembro de la Liga de Mujeres Desplazadas y garante de Medidas Cautelares de Protección 319-09 por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, fue asesinada. Grupos como el autodenominado Águilas Negras y el Ejército Revolucionario Anticomunista (ERPAC) continúan emitiendo amenazas públicas que terminan en estos lamentables sucesos.  

 

Ante ello, el Secretariado Permanente de la Redlad, plataforma de impulso a la democracia, los derechos humanos y libertades fundamentales integrada por más de 450 organizaciones, redes y medios de comunicación independiente, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y en su condición de Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):

 

Solicita al gobierno colombiano a tomar medidas reales, necesarias y urgentes para el cese de amenazas, asesinatos y persecución en contra de la Sociedad Civil colombiana defensora de los derechos humanos. Es preciso recordar que sólo en el año 2010, en zonas como el  Departamento de Córdoba, ocurrieron más de 400 asesinatos

 

Urge a las autoridades nacionales, proteger eficazmente a los miembros de las 75 organizaciones amenazadas, antes de que sigan ocurriendo hechos tan nefastos y condenables.

 

Alerta sobre la gravedad de estos hechos como prueba del preocupante incremento de la inseguridad real que se vive en Colombia. Las denuncias sobre actos ilícitos y violaciones a los derechos humanos son  objeto de amedrentamiento, como en este caso, sus autores son perseguidos, amenazados, asesinados o desaparecidos por los autores de estos crímenes o por parte de grupos beligerantes e insurrectos.

 

Exige a la Fiscalía General colombiana a investigar el crimen a profundidad así como a solicitar medidas de protección real para las personas cercanas a la víctima, así como a las víctimas potenciales objeto de amenazas.

 

Insta a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a tomar las medidas necesarias para la protección de las víctimas asesinadas, sus familias y miembros de las organizaciones a las que pertenecían. 

 

__________________________________

ENGLISH

 

 

Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): murder of Afro-Colombian leader Miller Angulo Rivera and threats to Colombian Civil Society.

 

December 2012.

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) joins the Asociación Nacional de Afrocolombianos Desplazados (National Association of Displaced Afro-Colombians-AFRODES) and denounces the murder of the leader and activist Miller Angulo Rivera, on 1 December in Tumaco, Colombia .

 

The young man killed was a defender of the rights of Afro-Colombians in forced displacement in Nariño department, serving as Technical Secretary of the Municipal Committee of Victims of Tumaco.

 

His name appeared on the list of people threatened in a statement of the group "Aguilas Negras" (Black Eagles), on which the Redlad warned last November. The brief, originated from the Central Bloc of Aguilas Negras and included death threats and disappearances directed against more than 25 Colombian activists and 75 civil society organizations, seems to be fulfilled.

 

Appeared on this list, organizations such as Liga de Mujeres Desplazadas (League of Displaced Women),  Mujeres en Pie de Lucha por una Colombia Productiva (Women in struggle for a Productive Colombia, Asociación Nacional de Afrocolombianos Desplazados (AFRODES-National Association of Displaced Afro-Colombians), Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (Association of Indigenous Councils of Northern Cauca), Asociación de Familiares de la Violencia Política de Riosucio (Association of Relatives of Violence in Riosucio), Fundación Infancia Feliz (Happy Childhood Foundation) and numerous other organizations and platforms.

 

It should be recalled that in June 2012, was killed Keila Berrio Almanza, member of the Liga de Mujeres Desplazadas and guarantor 319-09 precautionary protection measures by the Inter-American Commission on Human Rights, was killed. Groups like the Black Eagles and calling itself Ejército Revolucionario Anticomunista (ERPAC-Revolutionary Anti-Communist Army) continue to issue public threats ending in these unfortunate events.

 

In response, the Permanent Secretariat Redlad, platform for democracy, human rights and fundamental freedoms comprising more than 450 organizations, networks and independent media, official member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and in his capacity as Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):

 

It requests the Colombian government to take real action, necessary and urgent for the cessation of threats, murder and persecution of Colombian civil society human rights defender. We must remember that only in 2010, in areas such as the Department of Córdoba, there were more than 400 murders

 

Urges national authorities to effectively protect the members of the 75 organizations threatened.

 

It warns about the seriousness of these facts as evidence of increased insecurity worrying actual prevailing in Colombia. Reports of illegal acts and violations of human rights are the subject of intimidation, as in this case, the authors are persecuted, threatened, killed or disappeared by the perpetrators of these crimes or by warring groups and insurgents.

 

Requires to the Attorney General to investigate the crime Colombian depth and to request real protection measures for those close to the victims and potential victims threatened.

 

Urges the Commission on Human Rights to take steps for the protection of killed victims , their families and members of the organizations to which they belonged.

 

 

 

 

*Fuente de la imagen (imagen con fines ilustrativos): http://desinformemonos.org/wp-content/uploads/2012/08/desplazados-letrero.jpg